La parábola del hijo prodigo

Pero traducida del inglés al hindú por un soldado indio, según se ve en las memorias de Harry Flashman:

• Había una vez un zamindar (granjero) que tenía dos hijos.Estaba loco, porque mientras todavía vivía, le dio al hijo más joven su parte de la herencia.Sin duda la obtuvo de un prestamista.Y el joven se lo gastó todo con las putas en el bazar y bebiendo sherab (bebida fuerte).Y cuando se le acabó el dinero, volvió a casa, y su padre fue corriendo a recibirle, porque estaba encantado...sólo Dios sabe por qué.Y como era un idiota,el padre mató a la única vaca que tenía (evidentemente no era hindú) e hicieron un festín con ella.Y el hijo mayor, que había sido consciente de sus deberes y se había quedado en casa, se sintió celoso, no se por qué motivo, a no ser que la vaca formase parte de su herencia.Pero el padre, a quien no le gustaba ese hijo, rechazó al hijo mayor.Esta historia fue contada por Jesús, el judío, y si uno se la cree no irá al paraiso, sino que se sentará a la derecha del Dios sahib que vive en Calcuta.Y allí tocará instrumentos musicales por orden del sirkar.¡Compañía...rompan filas!

Una de las mejores partes de uno de los mejores libros de la saga de Flashman, "Flashman y el gran juego", novela que he releido recientemente.